A new disciplinary committee is raising alarm among students, faculty and free speech advocates, who accuse the school of bowing to President Trump’s threats to slash funding to universities and deport campus “agitators.”